“輕寒著背雨凄凄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初赴期集》是唐代韓偓創作的一首詩詞。詩意表達了詩人初次赴宴的心情。

輕寒著背雨凄凄，九陌無塵未有泥。
寒意襲升我背著的衣物，細雨濕透了衣衫。
行走在九條大街上，沒有一絲塵土，也沒有泥濘。

還是平時舊滋味，慢垂鞭袖過街西。
與平日一樣的滋味，慢慢地拾步過了街西。
詩人在赴宴的途中，感受到了一絲初次參加宴會的緊張和期待。

詩詞表達了詩人在初次參加宴會的心情。身處輕寒的天氣中，又是細雨紛飛，詩人沿著無塵的大街行走，沒有絲毫的泥濘。詩人感受到了一種平日常見的滋味，慢慢地走過了街西。整首詩情感平實，通過描述詩人背著的衣物被寒意侵襲以及街道整潔無塵的環境，表達了詩人初次參加宴會的緊張和期待心情。

chū fù qī jí
初赴期集

qīng hán zhe bèi yǔ qī qī, jiǔ mò wú chén wèi yǒu ní.
輕寒著背雨凄凄，九陌無塵未有泥。
hái shì píng shí jiù zī wèi, màn chuí biān xiù guò jiē xī.
還是平時舊滋味，慢垂鞭袖過街西。