“四體著人嬌欲泣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《半睡》是唐代詩人韓偓的作品。

眉山暗澹向殘燈，
一半云鬟墜枕棱。
四體著人嬌欲泣，
自家揉損砑繚綾。

中文譯文：
眉山昏暗，斜向燃燒殘留的燈光，
一半云鬟垂落在枕頭邊沿。
四肢貼著人體，嬌柔得像要哭泣，
自己擦破了絹紗織成的衣衫。

詩意和賞析：
這首詩以婦女半睡的情景為描寫對象，表達了一種溫柔而悲涼的氛圍。

詩中的“眉山”可以理解為女子的小山丘眉，這里暗示了眉山暗淡無光，籠罩在悲傷的氛圍中。接著描述了女子一半的云鬟垂落在枕頭邊沿，形象地展現了她陷入了半睡的狀態。四肢緊貼人體，嬌柔得像要哭泣，表現出女子的脆弱和憂傷。最后，提到自己擦破了絹紗織成的衣衫，暗喻了女子內心的痛苦和傷痕。

整首詩以簡潔的語言描繪了女子半睡的情景，通過細膩的描寫展現了女子的柔弱和憂傷，傳達出一種濃郁的詩意。這首詩在運用形象描寫和暗示的同時，也給讀者留下了一定的空間去想象和感受。

bàn shuì
半睡

méi shān àn dàn xiàng cán dēng, yī bàn yún huán zhuì zhěn léng.
眉山暗澹向殘燈，一半云鬟墜枕棱。
sì tǐ zhe rén jiāo yù qì, zì jiā róu sǔn yà liáo líng.
四體著人嬌欲泣，自家揉損砑繚綾。