“背人勻卻淚胭脂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《松髻》是唐代詩人韓偓創作的一首詩歌。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
髻根松慢玉釵垂，
指點花枝又過時。
坐久暗生惆悵事，
背人勻卻淚胭脂。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個女子梳妝的情景，通過描寫女子髻根上的松散和玉釵垂落來表達了女子內心的憂愁和傷感。

第一句"髻根松慢玉釵垂"直接描寫了女子髻根松散和玉釵垂落的情景，這種松散和垂落似乎預示著女子的心情不穩定，狀態不佳。

第二句"指點花枝又過時"表達了女子對自己容顏的焦慮和失落。花枝是指女子的容貌，而指點則暗示女子對自己尋求美麗的努力已經過時了，這表明了女子對自己的不滿和沮喪。

第三句"坐久暗生惆悵事"揭示了女子久坐而思考的情境，暗示了她內心中瑣事的煩惱和憂郁。

最后一句"背人勻卻淚胭脂"則展現了女子在面對他人時隱藏自己的眼淚，努力化妝掩飾自己內心的悲傷和痛苦。

整首詩通過女子梳妝的情景，以細膩的描寫表達了女子內心的憂愁和傷感，展現了她面對外界困擾時的堅強與無奈。詩人通過描寫細小的日常生活細節，折射出女子內心的情感和矛盾，揭示了一個女性在封建社會中的無奈和艱辛。整首詩婉約而含蓄，給人以深思和共鳴。

sōng jì
松髻

jì gēn sōng màn yù chāi chuí, zhǐ diǎn huā zhī yòu guò shí.
髻根松慢玉釵垂，指點花枝又過時。
zuò jiǔ àn shēng chóu chàng shì, bèi rén yún què lèi yān zhī.
坐久暗生惆悵事，背人勻卻淚胭脂。