“寒潮落遠汀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西陵夜居

寒潮落遠汀，
暝色入柴扃。
漏永沉沉靜，
燈孤的的清。
林風移宿鳥，
池雨定流螢。
盡夜成愁絕，
啼蛩莫近庭。

中文譯文：

寒冷的潮水退到了遙遠的岸邊，
黑暗的色彩滲入木門。
滴水聲久久沉靜，
孤獨的燈火明亮。
林中的風吹動了歸巢的鳥，
池水中的雨定格了游動的螢火蟲。
整夜成為絕望的思念，
哭泣的蛩蛩聲不要靠近庭院。

詩意和賞析：

這首詩描述了作者夜晚在西陵的居所，通過描繪寂靜的場景和寒冷的氣氛來表達他的孤獨和憂愁。

詩中的寒潮、暝色、漏聲和燈火等形象，營造出一種冷寂的氛圍。寒潮的退去暗示著孤獨的離別，暝色的滲入則增加了一種沉重的色彩。漏聲的沉靜和燈火的孤獨清澈，更加強化了居所的凄涼和寂靜。

作者通過林風移動宿鳥和池雨定住流動的螢火蟲，描繪了夜晚自然界中的景象，與居所中的寂靜形成對比。林風和池雨的動態與漏聲和燈火的靜謐形成鮮明的對比，呈現出一種寂靜與動感的對比效果。

最后兩句“盡夜成愁絕，啼蛩莫近庭”表達了作者對于孤獨和憂愁的深切感受。整夜時間的流逝加深了他的失望和絕望，蛩蛩的哭聲更加強化了他的孤寂和憂傷。

這首詩以簡潔而凄美的語言描繪了作者在西陵的夜晚居住的情景，通過描繪自然景色和表達內心情感來表現他的憂愁。整體氛圍凄冷而靜謐，給讀者留下寂靜、孤獨和憂傷的印象。

xī líng yè jū
西陵夜居

hán cháo luò yuǎn tīng, míng sè rù chái jiōng.
寒潮落遠汀，暝色入柴扃。
lòu yǒng shěn shěn jìng, dēng gū de de qīng.
漏永沈沈靜，燈孤的的清。
lín fēng yí sù niǎo, chí yǔ dìng liú yíng.
林風移宿鳥，池雨定流螢。
jǐn yè chéng chóu jué, tí qióng mò jìn tíng.
盡夜成愁絕，啼蛩莫近庭。