“可堪侯第見塵侵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安里中聞猿》是唐代吳融創作的一首詩。詩意表達了作者在長安城內聽到猿猴啼叫的情景，以及他對長安城內外景色的感受。

詩中描繪了夾巷重門，給人一種封閉的感覺，掩映著深深的寂靜。然而，其中卻傳來了楚猿的吟唱聲，猿猴們爭相在這里吟唱。紫陌這條大街同樣也有著楚猿的吟唱聲，吸引著行人的目光。然而，當行人回首，已經是青山萬里，遠離了長安城。

詩中表達了作者習慣了倚靠在客船上，聽著雨聲，從而與世隔絕。他表示可堪想象侯王的府邸中也有灰塵飛揚，被人世的塵埃所侵擾。作者自嘲地表示，他無緣永夜聽到清脆的猿嘯聲，而只能在歸途上的禁路上看見月亮，自我沉醉。

這首詩以寥寥數言，將長安城的繁華與喧囂與外界的寧靜與美景相對照，反映出了作者對現實生活的疏離感和追求自由與寧靜的渴望。并通過楚猿的吟唱聲、紫陌和青山來塑造了一種寂靜而美麗的意境，以及對大自然的向往。

cháng ān lǐ zhōng wén yuán
長安里中聞猿

jiā xiàng zhòng mén shì hǎi shēn, chǔ yuán zhēng de cǐ zhōng yín.
夾巷重門似海深，楚猿爭得此中吟。
yī shēng zǐ mò cái huí shǒu,
一聲紫陌才回首，
wàn lǐ qīng shān yǐ dào xīn.
萬里青山已到心。
guàn yǐ kè chuán hé yǔ tīng, kě kān hóu dì jiàn chén qīn.
慣倚客船和雨聽，可堪侯第見塵侵。
wú yīn yǒng yè wén qīng xiào, jìn lù rén guī yuè zì shěn.
無因永夜聞清嘯，禁路人歸月自沈。