“斟酌紅顏改”的意思及全詩出處和翻譯賞析

昭君怨二首（前首一作董初詩）

新年猶尚小，
那堪遠聘秦。
裾衫沾馬汗，
眉黛染胡塵。
舉眼無相識，
路逢皆異人。
唯有梅將李，
猶帶故鄉春。

琵琶馬上彈，
行路曲中難。
漢月正南遠，
燕山直北寒。
髻鬟風拂亂，
眉黛雪沾殘。
斟酌紅顏改，
徒勞握鏡看。

中文譯文：
春節剛剛過去，
余情未盡地相遠嫁了秦地。
衣襟沾滿了馬汗，
眉黛上沾染了胡地的塵土。
抬頭看去，沒有一個熟悉的臉龐，
每個路人都成了陌生的人。
只有梅花和李花，
還帶著我故鄉的春天。

我在馬上撥弄著琵琶，
行路間奏曲不易。
漢月懸掛在南方遠處，
燕山卻臨近北方的寒冷。
發髻和鬟發在風中凌亂，
眉黛上雪花殘留。
沾酌紅顏已有所更改，
徒勞地握著鏡子自我欣賞。

詩意和賞析：
這首詩描述了昭君的心情。昭君是中國歷史上著名的美女，她被迫嫁給了匈奴的單于，遠離了故鄉，過上了艱苦的生活。詩人通過細膩的描寫，表達了昭君在異鄉的孤獨和惆悵。

詩中以鮮明的對比來展示昭君的寂寞。新年剛剛過去，她卻要離開故鄉，遠嫁秦地，這是一種無法掙脫的命運。她的衣襟沾滿馬汗，眉黛上沾染了胡地的塵土，顯示了她艱苦的旅途和身處異地的困境。

詩人巧妙地運用了梅花和李花的比喻，表達了昭君對故鄉的思念。梅花和李花都是寒冷季節中的花卉，但它們卻能帶來春天的氣息，這象征著昭君對故鄉春天的懷念和對故鄉人情的留戀。

詩的后半部分以行路中的琵琶曲與月亮和風景的描繪，增強了詩的抒情效果。琵琶的音樂在昭君的話語和感情之間難以奏響，顯示了她在異鄉漂泊的困境和無助。漢月和燕山的描述在視覺上呈現出昭君遠離故鄉的情景，表達出她心中的冷寂和孤獨。

昭君的髻鬟被風吹亂，眉黛上殘留著雪花，這表達了她在嚴寒中的無助和疲憊。斟酌紅顏改，徒勞握鏡看，突出了昭君對于美麗外表的消逝和自我欣賞的無奈。

總之，這首詩以細膩的描寫和獨特的意境，表達了昭君在異鄉的孤獨、思鄉之情和內心的無奈與痛苦，同時也反映了唐代女性無奈嫁娶和從夫遷徙的境況。

zhāo jūn yuàn èr shǒu qián shǒu yī zuò dǒng chū shī
昭君怨二首（前首一作董初詩）

xīn nián yóu shàng xiǎo, nà kān yuǎn pìn qín.
新年猶尚小，那堪遠聘秦。
jū shān zhān mǎ hàn, méi dài rǎn hú chén.
裾衫沾馬汗，眉黛染胡塵。
jǔ yǎn wú xiāng shí, lù féng jiē yì rén.
舉眼無相識，路逢皆異人。
wéi yǒu méi jiāng lǐ, yóu dài gù xiāng chūn.
唯有梅將李，猶帶故鄉春。
pí pá mǎ shàng dàn, xíng lù qǔ zhōng nán.
琵琶馬上彈，行路曲中難。
hàn yuè zhèng nán yuǎn, yān shān zhí běi hán.
漢月正南遠，燕山直北寒。
jì huán fēng fú luàn, méi dài xuě zhān cán.
髻鬟風拂亂，眉黛雪沾殘。
zhēn zhuó hóng yán gǎi, tú láo wò jìng kàn.
斟酌紅顏改，徒勞握鏡看。