“于君能幾何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送人南游》

凡游南國者，未有不蹉跎。
到海路難盡，掛帆人更多。
潮沙分象跡，花洞響蠻歌。
縱有投文處，于君能幾何。

譯文：
無論是前往南國旅行的人，都難免經歷種種困難。
海路之遙遠艱險，離別者更是數不勝數。
潮漲退之間留下的痕跡，洞中花朵回響著異域的歌謠。
即便有人能在外地扎根，對于你來說，又有幾人能如此呢？

詩意：
這首詩詞是唐代詩人杜荀鶴創作的，《送人南游》以簡潔而富有意境的語言表達了旅行的辛酸和離別的傷感。詩人通過描繪南國旅行的艱辛和離別者的眾多，表達了旅行者所面臨的困難和離別的痛苦。同時，詩中也展現了南國的美景和異域的文化，給人一種遠離家鄉、探索世界的感覺。最后兩句表達了即使有人能在外地立足，對于詩人來說，能夠在外地扎根的人又有多少呢？詩人以此表達了對離別者的思念和對旅行的深刻理解。

賞析：
《送人南游》通過簡潔而準確的語言，將旅行的艱難和離別的傷感表達得淋漓盡致。詩中所描述的南國景色和異域文化，給人以遙遠而神秘的感覺，使讀者可以想象自己身臨其境。最后兩句表達了詩人對于離別者的思念和對于旅行者的理解，將讀者的情感融入其中。整首詩詞以簡潔的筆觸勾勒出旅行者的辛酸和離別的傷感，展現了杜荀鶴獨特的藝術風格和對人生的深刻洞察。

sòng rén nán yóu
送人南游

fán yóu nán guó zhě, wèi yǒu bù cuō tuó.
凡游南國者，未有不蹉跎。
dào hǎi lù nán jǐn, guà fān rén gèng duō.
到海路難盡，掛帆人更多。
cháo shā fēn xiàng jī, huā dòng xiǎng mán gē.
潮沙分象跡，花洞響蠻歌。
zòng yǒu tóu wén chù, yú jūn néng jǐ hé.
縱有投文處，于君能幾何。