“題詩留姓字”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“題詩留姓字”全詩
只應松上鶴，便是洞中人。
藥圃花香異，沙泉鹿跡新。
題詩留姓字，他日此相親。
分類：
作者簡介(杜荀鶴)
杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長于宮詞。官至翰學士知制造。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。
《訪道者不遇》杜荀鶴 翻譯、賞析和詩意
寂寂白云門，
尋真不遇真。
只應松上鶴，
便是洞中人。
藥圃花香異，
沙泉鹿跡新。
題詩留姓字，
他日此相親。
中文譯文：
靜謐的白云門，
尋找真理卻未能遇到真理。
只應該在松樹上的鶴，
便是洞中的人。
藥圃的花香異于塵俗，
沙泉中鹿的蹤跡是新鮮的。
留下詩篇上的姓氏和字號，
日后我們將共相知。
詩意：
這首詩詞描述了詩人的尋道之旅，他在白云門中尋找真理，但卻未能找到。詩人認為，只有在松樹上棲息的鶴，才是懂得洞中真理的人。詩人感嘆現實世界的花香平淡，只有藥圃中的花香才異于塵俗。他還認為，沙泉中鹿的蹤跡是新鮮的，與人煙稀少的洞穴相呼應。最后，詩人留下了自己的姓氏和字號，希望在未來能與懂得真理的人相互認識。
賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了詩人對尋道之旅的思考。通過對比現實世界和藥圃、沙泉的描述，詩人表達了對真理的向往和追求。詩中的白云門比喻了塵世間的一切，詩人渴望能超越現實，尋找到真實的存在。而松樹上棲息的鶴則象征了那些擁有洞中真理的人，他們看似與塵世無關，但卻能洞悉真理的存在。整首詩詞以清新淡雅的筆觸，表達了詩人對真理的向往和對未來的期盼。
“題詩留姓字”全詩拼音讀音對照參考
fǎng dào zhě bù yù
訪道者不遇
jì jì bái yún mén, xún zhēn bù yù zhēn.
寂寂白云門，尋真不遇真。
zhǐ yīng sōng shàng hè, biàn shì dòng zhōng rén.
只應松上鶴，便是洞中人。
yào pǔ huā xiāng yì, shā quán lù jī xīn.
藥圃花香異，沙泉鹿跡新。
tí shī liú xìng zì, tā rì cǐ xiāng qīn.
題詩留姓字，他日此相親。
“題詩留姓字”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 (仄韻) 去聲五未 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。