“野人閑處倚筇看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云》

聚散虛空去復還，
野人閑處倚筇看。
不知身是無根物，
蔽月遮星作萬端。

中文譯文：

云朵聚散漂浮于虛空之間，
野人在寧靜之地依靠長竹觀看。
不知身軀如何是無根之物，
遮蔽月亮使星光萬端。

詩意：

這首詩詞描繪了云的特性和云的象征意義。云漂浮聚散于虛空之間，如同人世間人們的相聚與分散。詩中的野人，在安靜的地方靜心欣賞云的美麗。通過云來比喻人世間的無常和瞬息萬變。詩人進一步探索人的本質，并質疑人是否是根無處尋的存在。他還通過描繪云遮蔽月亮、星星無光的景象，暗示了阻擋光明，使得真理和智慧難以閃耀的局面。

賞析：

這首詩詞通過云來喻示人與自然、人與人之間的關系。詩人以云作為象征，表達了世事無常、人生瞬息萬變的主題。云不僅象征著變化無常，還象征著人們的欲望和貪婪，以及追逐無常和虛幻的所謂“成功”。詩人在觀賞云的過程中，通過對自己和世界的思考，意識到身體與自然、世界之間的聯系是無處不在又無處可尋的，同時也暗示了人的渺小和短暫。詩詞通過質疑人的本質和探索人生的意義，喚起讀者思考人與自然、人與人之間的關系，以及人生的價值和意義。

yún
云

jù sàn xū kōng qù fù huán, yě rén xián chù yǐ qióng kàn.
聚散虛空去復還，野人閑處倚筇看。
bù zhī shēn shì wú gēn wù, bì yuè zhē xīng zuò wàn duān.
不知身是無根物，蔽月遮星作萬端。