“休嫌綠綬嘶貧舍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《代書寄馬》
曲徑羅叢竹，溪橋飛石砌。
白馬鞍不迭，手板金尺砧。

作者：韋莊

中文譯文：
驅馳曾在五侯家，
見說初生自渥洼。
鬃白似披梁苑雪，
頸肥如撲杏園花。
休嫌綠綬嘶貧舍，
好著紅纓入使衙。
穩上云衢千萬里，
年年長踏魏堤沙。

詩意和賞析：
這首詩以馬為主題，描述了一匹駿馬的風采和品質。詩人首先提到這匹馬曾馳騁在五侯（指貴族）的家中，后來聽說它是在渥洼（指貧窮的環境）中出生的。鬃毛白得宛如披在梁苑上的雪，頸部肥壯得像杏園中盛開的花朵。盡管它身披綠色的韁繩，但它卻敢于跺踏貧窮的住所，勇敢地穿過門庭。它穩定地行走在千萬里的云端大道上，每年都再次踏上魏堤的沙灘。

整首詩描寫了一匹高貴而優秀的馬匹，通過描繪它的外貌和行為，表達了對卓越品質和勇氣的贊美。詩中的馬具有高貴的血統和出色的身姿，盡管它出身貧寒，但它卻敢于冒險，為自己爭取更好的生活。詩人還通過對魏堤的提及，突顯了這匹馬的驕傲和無畏，他們每年都能再次踏上這個歷史悠久的河岸。

整首詩以簡潔的語言描繪了一幅優美的畫面，通過馬這個形象，表達了作者對于勇氣、追求和自信的謳歌。詩人以馬喻人，抒發自己對于美好品質的渴望和對于努力奮斗的崇敬。

dài shū jì mǎ
代書寄馬

qū chí céng zài wǔ hòu jiā, jiàn shuō chū shēng zì wò wā.
驅馳曾在五侯家，見說初生自渥洼。
zōng bái shì pī liáng yuàn xuě,
鬃白似披梁苑雪，
jǐng féi rú pū xìng yuán huā.
頸肥如撲杏園花。
xiū xián lǜ shòu sī pín shě, hǎo zhe hóng yīng rù shǐ yá.
休嫌綠綬嘶貧舍，好著紅纓入使衙。
wěn shàng yún qú qiān wàn lǐ, nián nián zhǎng tà wèi dī shā.
穩上云衢千萬里，年年長踏魏堤沙。