“誰念閉關張仲蔚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銅儀》是唐代韋莊創作的一首詩。詩意寫的是銅儀一夜之間褪色褪灰，使韋莊欣慰不已，感嘆漢朝的官員德高望重一再重生，更驚嘆堯舜等古代圣賢又使信仰再次復蘇。整首詩展現了作者對歷史的熱愛和對往事的懷念之情。

中文譯文：
銅儀一夜變葭灰，
暖律還吹嶺上梅。
已喜漢官今再睹，
更驚堯歷又重開。
窗中遠岫青如黛，
門外長江綠似苔。
誰念閉關張仲蔚，
滿庭春雨長蒿萊。

詩意和賞析：
《銅儀》以銅儀為象征，抒發了韋莊對歷史的熱愛和對江南文化的向往之情。銅儀在詩中代表了古代的文化和歷史，它在一夜之間由原來的光彩奪目變得暗淡無光，與此同時，作者覺得非常高興，因為這樣的變化使得銅儀看起來更加古老，仿佛仿佛漢朝官員再次出現在人們面前。堯歷指的是上古時期的歷法，這里表示著堯舜等古代圣賢的精神又一次得以復蘇。

詩中運用了對比的手法，描繪了窗中的遠山青綠如黛，門外的長江綠水如苔，形象鮮明地表達出了江南的美景。詩人在隱晦地表達對過去人物的懷念和對往事的惋惜之情。閉關指的是韋莊隱居的地方，張仲蔚是韋莊的字，此處以自指的方式表達了對自己的抑郁和失意之情，滿庭春雨長蒿萊表達出了作者對當下生活的無奈和感慨。

整首詩以婉轉清麗的語言表達了作者對歷史的熱愛和對人生境遇的思考，展現了韋莊細膩的情感和精湛的詩藝。這首詩在表達個人情感的同時，也傳遞了對傳統文化的尊重和對時光的懷念，具有一定的思想性和文化內涵。

tóng yí
銅儀

tóng yí yī yè biàn jiā huī, nuǎn lǜ hái chuī lǐng shàng méi.
銅儀一夜變葭灰，暖律還吹嶺上梅。
yǐ xǐ hàn guān jīn zài dǔ,
已喜漢官今再睹，
gèng jīng yáo lì yòu chóng kāi.
更驚堯歷又重開。
chuāng zhōng yuǎn xiù qīng rú dài, mén wài cháng jiāng lǜ shì tái.
窗中遠岫青如黛，門外長江綠似苔。
shuí niàn bì guān zhāng zhòng wèi, mǎn tíng chūn yǔ zhǎng hāo lái.
誰念閉關張仲蔚，滿庭春雨長蒿萊。