“解偷閑暇不如鷗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過樊川舊居（時在華州駕前奉使入蜀作）》是唐代詩人韋莊創作的詩詞。詩人尋訪樊川的舊居，景色凄涼，暮陽下的草木已衰敗，杜陵在仲秋時節也顯得寂靜。在劉離去之后，舊居生滿了蘚苔，而稽阮歸來時，頭上已滿是白雪。只有燕子能夠述說那些混亂離散的情況，而詩人解得悠閑閑逸樂福不如鷗鷺，傾向于隱居養性。千桑和萬海的景色無人得見，唯有吹奏的橫笛發出一聲寂寞的音樂，又空空蕩蕩地滾落下淚水。

詩詞的中文譯文如下：
卻到樊川訪舊游，
又回到樊川尋訪舊日的游玩，

夕陽衰草杜陵秋。
夕陽下，衰敗的草木，杜陵秋意漸濃。

應劉去后苔生閣，
劉離去后，蘚苔生滿了閣樓，

稽阮歸來雪滿頭。
稽阮歸來時，頭上已滿是白雪。

能說亂離惟有燕，
唯有燕子能夠述說那些混亂離散的情況，

解偷閑暇不如鷗。
詩人解得悠閑閑逸樂福不如鷗鷺。

千桑萬海無人見，
千桑和萬海的景色無人得見，

橫笛一聲空淚流。
橫笛發出一聲寂寞的音樂，滾落下空空蕩蕩的淚水。

這首詩詞描繪了詩人來到樊川尋覓舊日的景象。樊川舊居荒涼，景色凄涼。夕陽西下，草木已衰敗，杜陵處在深秋時節，一派蕭索寂靜。劉離去后，閣樓上生滿了蘚苔，而稽阮歸來時，頭上已是白雪皚皚。在這混亂離散的時刻，唯有燕子能夠述說那些離散的情狀。詩人表示自己更傾向于解閑逸樂福，不如鷗鷺那般隱居養性。千桑和萬海的景色無人得見，只有橫笛發出凄涼的聲音，像空淚一樣滾落。

整首詩詞抒發了詩人對舊時的懷念和對離散、荒涼景象的感嘆。同時也體現了詩人的隱居情懷和追求閑逸的態度。詩人通過描寫樊川舊居的景色和人物情況，表達了對逝去時光和離散命運的思考和感慨，并借此反映了自己追求寧靜和超脫的內心態度。

guò fán chuān jiù jū shí zài huá zhōu jià qián fèng shǐ rù shǔ zuò
過樊川舊居（時在華州駕前奉使入蜀作）

què dào fán chuān fǎng jiù yóu, xī yáng shuāi cǎo dù líng qiū.
卻到樊川訪舊游，夕陽衰草杜陵秋。
yīng liú qù hòu tái shēng gé,
應劉去后苔生閣，
jī ruǎn guī lái xuě mǎn tóu.
稽阮歸來雪滿頭。
néng shuō luàn lí wéi yǒu yàn, jiě tōu xián xiá bù rú ōu.
能說亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。
qiān sāng wàn hǎi wú rén jiàn, héng dí yī shēng kōng lèi liú.
千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。