“數炬銀燈隔竹明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南鄰公子夜歸聲，
數炬銀燈隔竹明。
醉憑馬鬃扶不起，
更邀紅袖出門迎。

譯文：
南鄰的公子，夜歸的歸來聲，
幾盞銀燈透過竹林明亮。
他醉倒在馬鬃之上扶不起來，
更邀請紅袖女子出門迎接。

詩意：
這首詩描繪了一個南鄰的公子夜歸的場景。夜晚，公子醉倒在馬背上無法起身，照亮竹林的銀燈映照出他的狼狽模樣。他歡迎著一個紅袖女子出門，可能是他的妻子或情人。整首詩有一種哀婉的意境，較為成功地傳達了夜歸的情景和公子的情感。

賞析：
《南鄰公子》這首詩以簡潔凝練的語言，展現了一個夜歸的場景。通過描寫公子身處竹林，照亮夜空的銀燈，表達出公子的孤獨和醉酒后的狼狽。同時，也透露出公子對紅袖女子的渴望，邀請她出門迎接。整首詩情感飽滿，意境深遠，給人以一種深刻而凄美之感。韋莊以短小精悍的詞句，將詩意濃縮在細節之中，給人留下了深刻的印象。

nán lín gōng zǐ
南鄰公子

nán lín gōng zǐ yè guī shēng, shù jù yín dēng gé zhú míng.
南鄰公子夜歸聲，數炬銀燈隔竹明。
zuì píng mǎ zōng fú bù qǐ, gèng yāo hóng xiù chū mén yíng.
醉憑馬鬃扶不起，更邀紅袖出門迎。