“既醉歆焉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《祭汾陰樂章》

樂音在云霞間奏響，
莊嚴的禮儀載滿虔敬。
我們祭祀宗廟于大地，
昭告我們的敬意至于天空。
只有芬芳的馨香獻上，
我們才能陶醉其中。
神靈將降福于我們，
永世萬年不息。

詩意：這首詩歌描述了一場莊嚴而虔誠的祭祀儀式，表達了對神靈的敬意和祈禱。通過樂章的奏響和禮儀的莊重，人們向神靈獻上香火，寄托了對神靈的祝福和希望，希望能得到神靈的庇佑，保佑自身和后代子孫永遠平安幸福。

賞析：這首詩詞通過莊嚴的詞句和平衡的韻律，展現了唐代人們對神靈的虔敬和敬意。通過音樂和儀式，詩人描繪了祭祀場景的莊重和肅穆。詩中滲透著對虔誠祭祀的信仰和追求。最后一句表達了人們希望得到神靈的保佑，并期盼著永久祥和和繁榮。整首詩氣勢恢弘，既展示了唐代人們對神靈的景仰，也體現了他們對美好未來的期望。

jì fén yīn yuè zhāng
祭汾陰樂章

lè zòu yún què, lǐ zhāng zài qián.
樂奏云闋，禮章載虔。
yīn zōng yú dì, zhāo jiǎ yú tiān.
禋宗于地，昭假于天。
wéi xīn jiàn yǐ, jì zuì xīn yān.
惟馨薦矣，既醉歆焉。
shén zhī jiàng fú, yǒng yǒng wàn nián.
神之降福，永永萬年。