“閨中莫妒新妝婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白牡丹》是唐代詩人韋莊創作的一首詩詞。這首詩表達了詩人對于美的追求和珍愛之情。

中文譯文：

閨中莫妒新妝婦，
陌上須慚傅粉郎。
昨夜月明渾似水，
入門唯覺一庭香。

詩意：

這首詩通過描寫閨中和街頭的兩個人物，來表達詩人對美的追求和珍愛。詩的開頭，詩人告誡閨中的女子們不要妒忌新妝打扮的婦女，因為她們都是女性同胞，應該互相珍惜。接著，詩人又讓街頭的男子們慚愧，因為他們用傅粉裝飾自己，不如閨中的女子自然美。最后兩句，詩人描繪了月明如水的景象，以及進入門內就能感受到的芳香，一種內外兼顧的美感。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表達了詩人對美的追求和對人性的反思。詩人通過對比閨中和街頭的兩個人物形象，暗示了美麗無處不在，不分階級和身份。詩中的描寫既有風景的美，又有人物的美，通過居家和出行的對比，展現了詩人對于家庭美好生活和社會美好環境的追求。整首詩寫意簡短，意蘊深遠，表達了詩人對于美的熱愛和渴望。

bái mǔ dān
白牡丹

guī zhōng mò dù xīn zhuāng fù, mò shàng xū cán fù fěn láng.
閨中莫妒新妝婦，陌上須慚傅粉郎。
zuó yè yuè míng hún sì shuǐ, rù mén wéi jué yī tíng xiāng.
昨夜月明渾似水，入門唯覺一庭香。