“誰在舊香閨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈姬人

莫恨紅裙破，休嫌白屋低。
請看京與洛，誰在舊香閨。

譯文：

送給姬人

不要嫉妒紅裙已破，不要嫌棄白屋的低微。
請看看在京城和洛陽，誰還在那舊時的香閨里。

詩意：

這首詩以韋莊的獨特視角寫下了送給姬人的情感。姬人可能是他故友或至親，也可能是他曾經傾心愛慕的女子。他告訴她不要計較衣裳是否破舊，也不要嫌棄自己生活的低微。他希望她能夠看到在京城和洛陽這兩個宮廷所在地，曾經的宮闈美好時光的恍如隔世。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言表達了詩人送別姬人的情感。詩中的“紅裙破”和“白屋低”形象地描繪了姬人生活的質樸和樸素。詩人通過對京城和洛陽的對比，強調了宮闈的消散和過去美好時光的褪色。整首詩簡短而有力，情感真摯，表達了韋莊對過去的向往和對姬人的深情厚意。

zèng jī rén
贈姬人

mò hèn hóng qún pò, xiū xián bái wū dī.
莫恨紅裙破，休嫌白屋低。
qǐng kàn jīng yǔ luò, shuí zài jiù xiāng guī.
請看京與洛，誰在舊香閨。