“妾專修婦德”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《妾薄命》是唐代詩人王貞白所創作的一首詩，描寫了一個女子命途多舛、嫁不成的悲涼境遇。

詩中女子自稱“妾”，寓指她的低賤身份和命運。她自稱命運薄弱，頭發早已花白，多年來卻嫁不出去。她以“秦娥未十五”來形容自己年紀輕幼，而昨夜卻被公卿之事所侮辱。“秦娥”指的是秦代呂雉，因為美貌被漢武帝寵幸。這里的“娥”意味著美麗，所以可以推測，詩中女子也是以貌取嫁，但卻遭到了公卿等權貴的侮辱和不尊重。

接下來，詩人表達了自己的無力和無奈。不愿意相信有什么機關可以改變她的命運，她認為自己的美麗和才藝只是流傳于歌舞名字中，無法改變自己的現實處境。詩人還揭示了媒氏的不公正，她一直專注于修養女性的美德和品格，但她的媒人卻對她輕視，不愿意幫助她嫁出去。

整首詩以悲涼、無奈的口吻描寫了一個女子的困境，反映了當時士人婚姻制度的不公平和女性的無助。詩中的女子用自己的親身經歷告訴讀者，雖然她具備了美麗和才藝，但仍然不能改變自己的命運。詩人通過這首詩，既批判了當時的社會現象，也體現了女性在古代社會中的困境和無法改變的命運。

qiè bó mìng
妾薄命

bó mìng tóu yù bái, pín nián jià bù chéng.
薄命頭欲白，頻年嫁不成。
qín é wèi shí wǔ, zuó yè shì gōng qīng.
秦娥未十五，昨夜事公卿。
qǐ yǒu jī zhù lì, kōng chuán gē wǔ míng.
豈有機杼力，空傳歌舞名。
qiè zhuān xiū fù dé, méi shì què xiāng qīng.
妾專修婦德，媒氏卻相輕。