“萬戶封侯者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

出自薊北門行，

朝代：唐代

作者：王貞白

薊北連極塞，

塞色晝冥冥。

戰地骸骨滿，

長時風雨腥。

沙河留不定，

春草凍難青。

萬戶封侯者，

何謀靜虜庭。

中文譯文：

從薊北門出發，

連著極北的塞境，

塞外的景色晝夜昏暗。

戰場上遍布著無名骸骨，

長久的風雨使得空氣陰冷。

河流的沙土時常改變，

春天的青草被凍得枯黃。

千萬戶封侯者們，

于何處尋求恢復和平的計策？

詩意和賞析：

《出自薊北門行》這首詩以薊北門為出發點，描繪了邊疆戰爭的景象。詩中通過對塞北的描寫，表達了對戰爭殘酷的揭露和對和平的渴望。

詩中的"晝冥冥"表現出塞外的景色昏暗，隱喻戰爭的黑暗和殘酷。戰場上遍布骸骨，長時的風雨使得戰場更加血腥冷漠。河流時常改變，春天的青草被凍傷，描繪了戰爭給邊疆帶來的破壞和苦難。

詩末的疑問句"萬戶封侯者，何謀靜虜庭"表達了作者對邊疆封侯者們的思考。詩中的封侯者指的是在邊疆保衛戰中立下戰功的將士們，他們為了什么而奮斗呢？他們在這片戰火紛飛的土地上面對的是怎樣的虜敵？

整首詩以寫實的手法描繪了邊疆戰爭的殘酷，表達了對和平的向往。通過揭示戰爭的苦難和破壞，詩人呼吁人們思考邊疆保衛戰的意義，思考戰爭對人民生活和心靈的摧殘。并且通過疑問句的形式向人們提出問題，引發對和平的思考和追求。

chū zì jì běi mén xíng
出自薊北門行

jì běi lián jí sāi, sāi sè zhòu míng míng.
薊北連極塞，塞色晝冥冥。
zhàn dì hái gǔ mǎn, zhǎng shí fēng yǔ xīng.
戰地骸骨滿，長時風雨腥。
shā hé liú bù dìng, chūn cǎo dòng nán qīng.
沙河留不定，春草凍難青。
wàn hù fēng hóu zhě, hé móu jìng lǔ tíng.
萬戶封侯者，何謀靜虜庭。