“難便脫麻衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云朔逢山友》是唐代張蠙的作品。這首詩以寫山野游歷為題材，表達了詩人在外旅行時與一位來自山村的朋友重逢的喜悅和思念之情。詩詞的中文譯文如下：

云朔逢山友

會面卻生疑，
居然似夢歸。
塞深行客少，
家遠識人稀。
戰馬分旗牧，
驚禽曳箭飛。
將軍雖異禮，
難便脫麻衣。

詩意是詩人在旅途中遇到了一位來自山村的友人，本以為只是夢境中的幻象，但卻意外地真實地重逢了。這位友人來自偏遠的山村，所以在邊塞的地方很少能遇到同鄉，這使得詩人倍感親切和難得。詩人驚喜地發現，這位來自山村的友人的生活方式是與戰斗密切相關的。戰馬們散在旗幟周圍草地上放牧，驚艷的雄鷹懸掛著從箭矢上飛過。盡管這位友人身份高貴，但由于戰斗的關系，他無法脫去身上的麻衣。

這首詩通過描寫旅途中與朋友相遇的情景，展現了詩人對友誼和家鄉的思念之情。他感嘆自己在旅途中孤獨而貧瘠的境地，同時也表達了對友情和家鄉的珍視和向往。通過描繪友人的生活狀況，詩人也反映了當時邊塞地區的軍事氛圍和軍民大量征召的狀況。整首詩字里行間流露出對邊塞地區特殊的生活狀態和情感的細膩描寫，以及對安定平和生活的向往。

整體上，這首詩情感真摯，描寫細致入微，通過描繪友情和家鄉的思念，將孤獨的旅途與友誼的溫暖對比，呈現出了對安穩生活的向往和對軍事氛圍的感知。

yún shuò féng shān yǒu
云朔逢山友

huì miàn què shēng yí, jū rán shì mèng guī.
會面卻生疑，居然似夢歸。
sāi shēn xíng kè shǎo, jiā yuǎn shí rén xī.
塞深行客少，家遠識人稀。
zhàn mǎ fēn qí mù, jīng qín yè jiàn fēi.
戰馬分旗牧，驚禽曳箭飛。
jiāng jūn suī yì lǐ, nán biàn tuō má yī.
將軍雖異禮，難便脫麻衣。