“群芳盡怯千般態”的意思及全詩出處和翻譯賞析

觀江南牡丹

北地花開南地風，
北方的花朵在南方的風中盛開，
寄根還與客心同。
寄根之花與游子的心情互相依托。
群芳盡怯千般態，
各種各樣的花兒都害羞地顯示自己的姿態，
幾醉能消一番紅。
幾次醉心能消褪去其中一些花紅。
舉世只將華勝實，
世人只以花的盛開和成熟為華麗，
真禪元喻色為空。
禪宗的真正教義是認為色彩是空無的。
近年明主思王道，
近年來明主正思考國家的治理之道，
不許新栽滿六宮。
不再允許在宮殿內種植牡丹花。

詩意和賞析：
該詩描繪了江南地區盛開的牡丹花的美景。作者運用對比和比喻的手法，把北方和南方的對比、寄根和客心的對比、花朵和心情的對比，以及華麗和空無的對比，表達了牡丹花的美麗和富麗與禪宗所追求的空靈與淡泊之間的矛盾。作者最后提到明主不再允許在宮殿內種植牡丹花，可以理解為對奢華享樂的批判，以及對于清心寡欲的呼喚。

這首詩詞通過描繪牡丹花的美景，借以表達了作者對于人心紛繁的淡泊追求和對于政治道德的關切。牡丹花作為一種標志華貴和富麗的花朵，與禪宗所倡導的追求清心寡欲、超越物欲的教義形成了鮮明對比。作者以牡丹花為媒，表達了對于世俗繁華的不屑和對于精神境界的追求，讓讀者在欣賞花的美麗的同時也能思考人生的真正價值。

guān jiāng nán mǔ dān
觀江南牡丹

běi dì huā kāi nán dì fēng, jì gēn hái yǔ kè xīn tóng.
北地花開南地風，寄根還與客心同。
qún fāng jǐn qiè qiān bān tài,
群芳盡怯千般態，
jǐ zuì néng xiāo yī fān hóng.
幾醉能消一番紅。
jǔ shì zhǐ jiāng huá shèng shí, zhēn chán yuán yù sè wèi kōng.
舉世只將華勝實，真禪元喻色為空。
jìn nián míng zhǔ sī wáng dào, bù xǔ xīn zāi mǎn liù gōng.
近年明主思王道，不許新栽滿六宮。