“已聽笙歌在遠樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

日透珠簾見冕旒，
六宮爭逐百花球。
回看不覺君王去，
已聽笙歌在遠樓。

中文譯文：
陽光透過珠簾照見皇帝頭上的冠冕，
六宮嬪妃們爭相參加百花球比賽。
回頭看，卻不知君王已經離去，
只能聽到遠樓傳來的笙歌聲。

詩意：
《宮詞》描繪了唐代宮廷生活的一幕。詩中的"冕旒"、"六宮"、"百花球"等詞語都描繪了繁華的宮廷景象。然而，詩人回首一看，卻發現君王已經不在身邊，只聽到遠處傳來的笙歌聲，流露出一種空虛和寂寥的情感。

賞析：
這首詩以簡潔而凄美的語言表達了宮廷生活中的空靈和虛幻。詩人通過描寫宮廷景象和描述自己的感受，展示了權力的轉移和人事更替對于個人命運的無奈和蒼涼感。通過對比宮廷的繁華和自身的孤獨，詩人以微妙的筆觸傳達了對于權力的褪去和對于人生的無常的深刻思考。整首詩以簡練的語言塑造了獨特的意境，通過視覺和聽覺的交織，展現了宮廷中的喧囂和彷徨。

gōng cí
宮詞

rì tòu zhū lián jiàn miǎn liú, liù gōng zhēng zhú bǎi huā qiú.
日透珠簾見冕旒，六宮爭逐百花球。
huí kàn bù jué jūn wáng qù, yǐ tīng shēng gē zài yuǎn lóu.
回看不覺君王去，已聽笙歌在遠樓。