“不嫌扶病倚旌旃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蒙閩王改賜鄉里》是唐代翁承贊創作的一首詩詞。詩意表達了作者對鄉里的思念和對獲得榮譽的感激之情。

詩中描述了鄉名文秀里的村莊在王公的恩賜下獲得改名的喜悅，表達了對當權者的欣賞和敬重。詩中還強調了這份恩賜和對鄉里的榮耀將會傳承給后人，并將成為鄉里的永久資產。作者自謙身無力，沒有能力回報恩澤，但對恩賜的感激之情無以言表。

詩詞描繪了翁承贊心中對家鄉的執著和對官位的猶豫。他承認回歸京城的路途遙遠，但他仍然堅守在鄉里，不因病痛而有所嫌棄，對官銜仍然抱有一份追求。

這首詩詞展現了翁承贊的感激之情和對鄉土的眷戀，同時也表達了他對仕途和官位的期望，對榮譽的渴望。通過對人生的思考，他傳達了一種對恩德的尊重和呼喚行動的決心。

譯文如下：
鄉名文秀里光賢，
我的家鄉名叫文秀里，有著許多有才華的人。

別向鈞臺造化權。
請把我的憂思傳達給位高權重的貴人。

閥閱便因今日貴，
村莊的命運與榮耀因為你的賜予而轉變。

德音兼與后人傳。
這份美名將傳給我們的子孫后代。

自從受賜身無力，
我對你的恩澤感到無以回報。

向未酬恩骨肯鐫。
盡管我沒有能力回報恩情，但我愿意銘記在心。

歸闕路遙心更切，
回到官場的道路遙遠，但我仍然對仕途有所期待。

不嫌扶病倚旌旃。
不因病痛而抱怨，仍然扶身旌旗。

以上是對《蒙閩王改賜鄉里》的中文譯文、詩意和賞析。這首詩詞充滿了對家鄉和榮譽的摯愛，并表達了對賞識者的尊敬和對恩澤的感恩之情。通過對現實和理想的對比，作者呼吁自己和讀者們都能為了追求榮譽而努力奮斗。

méng mǐn wáng gǎi cì xiāng lǐ
蒙閩王改賜鄉里

xiāng míng wén xiù lǐ guāng xián, bié xiàng jūn tái zào huà quán.
鄉名文秀里光賢，別向鈞臺造化權。
fá yuè biàn yīn jīn rì guì,
閥閱便因今日貴，
dé yīn jiān yǔ hòu rén chuán.
德音兼與后人傳。
zì cóng shòu cì shēn wú lì, xiàng wèi chóu ēn gǔ kěn juān.
自從受賜身無力，向未酬恩骨肯鐫。
guī quē lù yáo xīn gèng qiè, bù xián fú bìng yǐ jīng zhān.
歸闕路遙心更切，不嫌扶病倚旌旃。