“蓬瀛直倚東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題壺山》

井邑斜連北，
蓬瀛直倚東。
秋高巖溜白，
日上海波紅。

譯文：

從北方看過去，井邑斜連在一起，
從東方看過去，蓬瀛直接倚靠在一起。
秋高氣爽時，山巖上溜下白云，
太陽升起時，海面泛起紅色波紋。

詩意：

這首詩以壺山為背景，描繪了山水之美。從北方望去，連綿起伏的山巒連成一片，仿佛是井邑交錯在一起，展現出山巒的奇特形狀。從東方望去，蓬瀛直立在東方，給人一種威嚴的感覺。詩人通過描寫山巒和東方的景色，傳達了大自然的壯麗與宏偉之美。

賞析：

《題壺山》以極簡潔的語言描繪了山水的景色，用意象豐富的語言抓住了山巒和東方的特點，使得整首詩獨具韻味和張力。詩中的井邑和蓬瀛都是描繪山的動態，井邑斜連北，是山巒連綿起伏的形象；蓬瀛直倚東，則表達了山巒直立于東方的印象。秋高巖溜白、日上海波紅，通過色彩的描繪，展現了山水間的和諧氛圍。整首詩描繪的山景景色獨特壯美，流暢而自由的表達方式使詩意更為深廣。

tí hú shān
題壺山

jǐng yì xié lián běi, péng yíng zhí yǐ dōng.
井邑斜連北，蓬瀛直倚東。
qiū gāo yán liū bái, rì shàng hǎi bō hóng.
秋高巖溜白，日上海波紅。