“時人莫訝再還鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

辭閩王歸朝寄倪先輩

無進行處望鄉，國破社稷危良。青凝嶺起神蕩蕩，白竿頭拄骨湯湯。樂純而無混，群輕而無任。時人莫訝再還鄉，簡冊分明劍佩光。駿絕河橋兩地幽，憂昔不相忘。駟馬高車太常樂，登庸門下憶賢良。

中文譯文：
王將再次返回故鄉，人們不必驚訝。沿途景色美麗，劍佩閃爍光芒。車馬行走在太常樂中，心中懷念賢良的往事。

詩意：
這是一首描寫作者辭別閩王后返回故鄉的詩。詩中表達了作者對故鄉的思念和對賢良之人的追憶。詩人以簡潔而富有意境的語言，展示了辭別王室生活，返回平凡生活的情感。

賞析：
這首詩以簡練的文字，描繪了作者辭別閩王返回故鄉的情景。詩中通過對沿途景色的描繪，展示了作者對家鄉的思念之情。同時，詩人回憶起在閩王宮中的一些場景，表達了對曾經的美好時光的懷念。詩句中運用了對比手法，通過對駟馬高車和太常樂的描繪，與登庸門下和憶賢良形成鮮明對比，突顯了作者離開王室生活的決定。整首詩以簡潔的語言表達了作者對故鄉的歸來的喜悅和對賢良之人的懷念，抒發了對平凡生活的熱愛和珍惜。

cí mǐn wáng guī cháo jì ní xiān bèi
辭閩王歸朝寄倪先輩

shí rén mò yà zài huán xiāng, jiǎn cè fēn míng jiàn pèi guāng.
時人莫訝再還鄉，簡冊分明劍佩光。
sì mǎ gāo chē tài cháng lè, dēng yōng mén xià yì xián liáng.
駟馬高車太常樂，登庸門下憶賢良。