“誰怕秋風起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書懷》

退耕逢歉歲，
逐貢愧行朝。
道在愁雖淺，
吟勞鬢欲凋。

破村虹入井，
孤館客投魈。
誰怕秋風起，
聽蟬度渭橋。

譯文：
在退耕之年度受到饑荒的煎熬，
我仍然跟隨使節貢獻自己的才華。
困苦雖然深深感受到，
但我依然抒發心中的憂愁，
吟詩之勞讓我的鬢發即將凋零。

農舍破敗，虹光閃爍進入井底，
我作為孤身投宿的客人，
竟然看見了魈的身影。
誰會害怕秋風的崛起，
靜靜聆聽蟬鳴在渭河的橋上度過。

詩意和賞析：
這首詩表達了離愁別緒之中的思鄉情感。詩人黃滔在饑荒年代作為使節貢獻才華，但也無法擺脫貧困和不幸。詩中的“退耕逢歉歲”意味著農田荒蕪，饑荒降臨，詩人的生活環境十分困苦。充滿憂愁的心情，使得詩人感嘆“吟勞鬢欲凋”，表達了他由衷的憂慮和愁苦。

詩中所描繪的農舍破敗、虹光閃爍進入井底，以及孤身投宿的客人看見魈的身影等場景，烘托出詩人的孤苦和寂寞。然而，詩人并不害怕秋風的崛起，而是愿意靜靜地聆聽蟬鳴，感受大自然的美好。這表明詩人雖然身處困境，但仍然保持著內心的堅韌和樂觀。

整首詩通過描述詩人的所思所想，展現了他對逆境生活的堅韌和對美的熱愛。同時，詩中的離愁別緒也引發了讀者的共鳴和思考，使得人們在共同的境遇中感受到思鄉的情感和對美好生活的向往。

shū huái
書懷

tuì gēng féng qiàn suì, zhú gòng kuì xíng cháo.
退耕逢歉歲，逐貢愧行朝。
dào zài chóu suī qiǎn, yín láo bìn yù diāo.
道在愁雖淺，吟勞鬢欲凋。
pò cūn hóng rù jǐng, gū guǎn kè tóu xiāo.
破村虹入井，孤館客投魈。
shuí pà qiū fēng qǐ, tīng chán dù wèi qiáo.
誰怕秋風起，聽蟬度渭橋。