“碧嶂猿啼夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋思注釋

秋思：秋日寂寞凄涼的思緒。唐沉佺期《古歌》：“落葉流風向玉臺，夜寒秋思洞房開。”宋蘇轍《次韻徐正權謝示閔子廟記及惠紙》：“西溪秋思日盈牋，幕府拘愁學久騫。”明高啟《謝陳山人贈其故弟長司所畫山水》詩：“滿空云凍動秋思，飛泉落日何蕭騷。”周詠《秋懷并留別湘中諸友》詩之八：“湖海蹉跎感歲華，滿腔秋思系蒹葭。”
碧嶂：青綠色如屏障的山峰。唐李白《憶襄陽舊游贈馬少府巨》詩：“開窗碧嶂滿，拂鏡滄江流。”宋范成大《致爽閣》詩：“碧嶂橫陳似斷鼇，畫闌相對兩雄豪。”元廼賢《送胥有儀南歸》詩：“立馬望華蓋，君家碧嶂東。”
霽天：晴朗的天空。唐宋之問《玩郡齋海榴》詩：“澤國韶氣早，開簾延霽天。”唐杜甫《哭韋大夫之晉》詩：“城府深朱夏，江湖渺霽天。”宋秦觀《滿庭芳》詞：“霽天空闊，云淡楚江清。”
誰人：何人；哪一個。《呂氏春秋·貴信》：“凡人主必信。信而又信，誰人不親？”唐王建《簇蠶辭》：“已聞鄉里催織作，去與誰人身上著。”《二刻拍案驚奇》卷十二：“晦翁斷了此事，自家道：‘此等鋤強扶弱的事，不是我，誰人肯做？’”川劇《五臺會兄》：“楊延德：謹遵師命。（內馬叫）師父！五臺山清靜的禪院，誰人的馬叫？”
洞庭：湖名。即洞庭湖。《韓非子·初見秦》：“秦與荊人戰，大破荊，襲郢，取洞庭、五渚、江南。”唐韓愈《岳陽樓別竇司直》詩：“洞庭九州間，厥大誰與讓？”清葉廷琯《鷗陂漁話·莪州公詩》：“洞庭春水添新漲，好看雙飛返故林。”參見“洞庭湖”。