“更苦不歸人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

芳草萋萋照眼明，春光年年在澤榮。
應是屈原歸后久，更加身在別鄉行。

譯文：
郁郁蔥蔥的芳草照得眼睛明亮，每年春天都在這片富饒的土地上延續。
這應該是從屈原離開之后的很久了，更加令人痛苦的是他依然無法回到故鄉。

詩意：
這首《芳草》描繪了一幅美麗的春景，芳草綠茵茵，給人一種生機盎然的感覺。但接下來的兩句詩，卻表達了作者黃滔內心深處的思念之情。他用凄涼的語言表達了屈原離故鄉已久而無法歸來的痛苦，隱喻了自己身在異鄉的無奈和思鄉之情。

賞析：
這首詩以描繪芳草綠茵茵的景象作為開端，給人以春天生機勃勃、萬物復蘇的感覺。然而，接下來的兩句詩卻突然轉換了語境，讓人感受到了作者黃滔內心的哀愁。屈原作為一個偉大的詩人，他的離世讓人感到無限惋惜，而他的離世也表明了詩人的孤獨和無奈。整首詩將華麗的春景和內心的情感巧妙結合起來，通過對芳草和屈原的描繪，表達了對故鄉的思念和對逝去偉人的紀念之情，給人一種深沉而又哀美的感覺。

fāng cǎo
芳草

zé guó duō fāng cǎo, nián nián zhǎng zì chūn.
澤國多芳草，年年長自春。
yìng cóng qū píng hòu, gèng kǔ bù guī rén.
應從屈平后，更苦不歸人。