“賴在陶家柳下聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄宋明府

北闕秋期南國身，
重關煙月五溪云。
風蟬已有數聲急，
賴在陶家柳下聞。

譯文：
我身在南方的國度，卻思念北方的秋天。
重關的寂靜，煙雨中的明月，五溪間的云。
秋風中蟬鳴聲連綿，我幸好在陶家的柳樹下聆聽。

詩意：
這首詩詞是黃滔寫給宋明府的一封信函。詩人身在南方，卻思念北方的秋天，北方秋色的美麗、重關的寧靜、煙雨中閃爍的明月和五溪間飄蕩的云彩，都讓詩人感到無比想念。尤其是在秋風中蟬鳴聲連綿的時刻，詩人幸好能夠靜靜地在陶家的柳樹下，傾聽這動聽的聲音。

賞析：
這首詩以北方秋天為背景，通過描述北方秋天的景色和聲音，表達了詩人對北方的思念之情。通過描繪重關的寂靜、煙雨中的明月和五溪間的云彩，詩人展示了北方秋天的美麗和獨特之處。而秋風中蟬鳴聲連綿的描寫，則增添了詩中的音樂感，使整首詩給人一種音樂般的美感。最后，詩人借陶家的柳樹作為自己聆聽蟬聲的場景，將思念之情與具體的環境景物結合起來，使詩意更加豐富。整首詩字字句句都充滿了對北方秋天的思念和對美麗的向往，表達了詩人深深的感嘆和情感。

jì sòng míng fǔ
寄宋明府

běi quē qiū qī nán guó shēn, zhòng guān yān yuè wǔ xī yún.
北闕秋期南國身，重關煙月五溪云。
fēng chán yǐ yǒu shù shēng jí, lài zài táo jiā liǔ xià wén.
風蟬已有數聲急，賴在陶家柳下聞。