“颯颯蕭蕭下樹行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游靈隱天竺二寺》
徐夤

丹井冷泉虛易到，
兩山真界實難名。
石和云霧蓮華氣，
月過樓臺桂子清。
騰踏回橋巡像設，
羅穿曲洞出龍城。
更憐童子呼猿去，
颯颯蕭蕭下樹行。

譯文：
紅色井冷冽清泉虛幻而易到達，
兩座山峰真實而難以名狀。
石頭與云霧交融出蓮花般的氣息，
月亮從樓臺上經過，桂子清香襲人。
龍城里有回橋騰踏而過的巡像，
曲洞里有穿紗帳的羅裙出現。
更加可喜歡的是童子們呼喚著猿猴離去，
幽幽的颯颯聲從樹林中蕭蕭而下。

詩意：
這首詩描繪了游玩靈隱寺和天竺寺的景色和意境。詩人將丹井冷泉、兩座山峰、石頭與云霧、月亮與樓臺、香氣四溢的桂子花都融入了詩中。他還描述了在龍城中巡視的巡像和穿行洞穴的羅裙，表現了寺廟的神秘和靜謐。最后，詩人引用了童子呼喚猿猴的畫面，表達了對自然和生命的喜愛。

賞析：
《游靈隱天竺二寺》以豐富的意象和細膩的描寫將讀者帶入了一個幽靜的寺廟世界。詩中充滿了詩人對自然美和寧靜之地的贊美和熱愛。詩中通過描寫那些寺廟中的景物，將讀者帶入一個意境深遠的境地。整首詩既表達了對自然景色的贊美，又包含了一種對心靈寄托的追求。從詩中可以感受到詩人對寺廟，對創造美與精神撫慰力量的向往。整首詩借景抒情，以細膩的詞藻描繪了靈隱寺和天竺寺的美麗景色，展示了唐代文人對自然景色的熱愛。

yóu líng yǐn tiān zhú èr sì
游靈隱天竺二寺

dān jǐng lěng quán xū yì dào, liǎng shān zhēn jiè shí nán míng.
丹井冷泉虛易到，兩山真界實難名。
shí hé yún wù lián huá qì,
石和云霧蓮華氣，
yuè guò lóu tái guì zǐ qīng.
月過樓臺桂子清。
téng tà huí qiáo xún xiàng shè, luó chuān qū dòng chū lóng chéng.
騰踏回橋巡像設，羅穿曲洞出龍城。
gèng lián tóng zǐ hū yuán qù, sà sà xiāo xiāo xià shù xíng.
更憐童子呼猿去，颯颯蕭蕭下樹行。