“龕疑佛影留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《奉和九日登慈恩寺浮圖應制》

鳳輦乘朝霽，鸚林對晚秋。
天文貝葉寫，圣澤菊花浮。
塔似神功造，龕疑佛影留。
幸陪清漢蹕，欣奉凈居游。

詩意：

這首詩是李適為奉和應制，登上慈恩寺浮雕圖后所作。詩中描繪了早晨鳳凰車乘著晨曦從慈恩寺的大門駛來，與秋天的鸚鵡林相映成趣。詩人以古天文學的手法，將仙福的圖形描繪在貝葉上，以及將菊花浮現在圣地，使慈恩寺的壯麗景色更加神圣。塔樓看起來像是神功所建，佛龕中仿佛留下了佛的身影。最后，詩人欣喜地陪同皇帝踏入清凈的住處，一同游覽。

賞析：

這首詩寫景深遠，以寺廟、瑞氣、祥符的描繪，表達了慈恩寺的莊嚴和神圣。通過鳳輦、鸚鵡林、天文貝葉、圣澤菊花、塔、龕等形象的運用，使詩歌中充滿了神秘的氛圍。同時，詩人也表達了自己與皇帝同游慈恩寺的榮幸之情。整首詩凝練而優美，展現了唐朝文人對佛教和神圣場所的推崇與贊美。

fèng hé jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì
奉和九日登慈恩寺浮圖應制

fèng niǎn chéng cháo jì, yīng lín duì wǎn qiū.
鳳輦乘朝霽，鸚林對晚秋。
tiān wén bèi yè xiě, shèng zé jú huā fú.
天文貝葉寫，圣澤菊花浮。
tǎ shì shén gōng zào, kān yí fú yǐng liú.
塔似神功造，龕疑佛影留。
xìng péi qīng hàn bì, xīn fèng jìng jū yóu.
幸陪清漢蹕，欣奉凈居游。