“何嫌何恨秋須去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕》，詩人徐夤通過以燕為主題的詩意描繪了燕子的靈性和自由，同時表達了對春秋輪回的思考。

詩詞的中文譯文如下：

待銜泥濺客衣，
百禽靈性比他稀。
何嫌何恨秋須去，
無約無期春自歸。
雕鶚不容應不怪，
棟梁相庇愿相依。
吳王宮女嬌相襲，
合整雙毛預奮飛。

詩意是通過描繪燕子在待銜泥時，百禽之中燕子的靈性突出；并表達了對秋天的不舍和對春天的期待，暗示了春秋輪回的思考。

整首詩以自然景物為主題，通過描寫燕子集結營巢、守望歸來的壯烈場面，表達了作者對自由和歸宿的渴望。燕子在東南亞冬天嬉鬧繁衍，而春天才是它們真正歸鄉的時節。燕子以其特有的飛行技巧和聰慧的靈性，用自然界的力量進行自由的往來，讓人感嘆其奇妙的生命力和天命的召喚。

此外，詩中還涉及到雕鶚、棟梁、吳王宮女等形象，對比了燕子的靈活自由和其他鳥類的固守和歸宿，隱含對傳統價值觀的質疑。詩人借助燕子來抒發自己對自由、不受約束和不墨守成規的向往之情。整首詩短小精干，用詞簡練、貼切，富有情趣和意境。

yàn
燕

cóng dài xián ní jiàn kè yī, bǎi qín líng xìng bǐ tā xī.
從待銜泥濺客衣，百禽靈性比他稀。
hé xián hé hèn qiū xū qù,
何嫌何恨秋須去，
wú yuē wú qī chūn zì guī.
無約無期春自歸。
diāo è bù róng yīng bù guài, dòng liáng xiāng bì yuàn xiāng yī.
雕鶚不容應不怪，棟梁相庇愿相依。
wú wáng gōng nǚ jiāo xiāng xí, hé zhěng shuāng máo yù fèn fēi.
吳王宮女嬌相襲，合整雙毛預奮飛。