“永巷頻聞小苑游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《春恨三首》

負罪的將軍在北朝，
秦淮河畔，芳草綠油油。
高臺上心愛的妾魂消盡，
終于等到丘遲前來一招。

長時間征戍在洮河邊，
口袋里的香囊已經空了，離別時的衣物也已用盡。
愿身體輕盈，如藍階上的蝴蝶，
再去尋找萬里外的塞草飛翔。

常常聽到小苑中游人的閑談，
舊恩情如淚水，也難以收回。
在君前，愿為你報答新顏色，
團扇要防白露秋霜侵擾。


詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人錢珝創作的，是一首表達思念和憂傷的詩。詩人通過描繪將軍在北朝征戍的景象，以及與心愛的妾思念的場景，表達了詩人對故鄉和愛人的思念之情。

詩中的負罪將軍代表了對故鄉的思念，將軍在北朝征戍多年，想念著故鄉的春景和愛人。秦淮河畔的綠草象征著故鄉的美景，而將軍在高臺上讓心愛的妾魂消盡表示對愛人的思念之情。

另外，詩中還表達了將軍的愿望，希望身體輕盈如藍階上的蝴蝶，去尋找遙遠的塞草。這表達了將軍對自由和回歸家園的渴望。

整首詩以離鄉別親、思念之情為主題，通過描繪北方戍寨的景象和對故鄉和愛人的思念，表達了詩人深切的憂思和思鄉之情。

chūn hèn sān shǒu
春恨三首

fù zuì jiāng jūn zài běi cháo, qín huái fāng cǎo lǜ tiáo tiáo.
負罪將軍在北朝，秦淮芳草綠迢迢。
gāo tái ài qiè hún xiāo jǐn, shǐ dé qiū chí wèi yī zhāo.
高臺愛妾魂銷盡，始得丘遲為一招。
jiǔ shù lín táo bào wèi guī, qiè xiāng xiāo jǐn bié shí yī.
久戍臨洮報未歸，篋香銷盡別時衣。
shēn qīng yuàn bǐ lán jiē dié, wàn lǐ hái xún sāi cǎo fēi.
身輕愿比蘭階蝶，萬里還尋塞草飛。
yǒng xiàng pín wén xiǎo yuàn yóu, jiù ēn rú lèi yì nán shōu.
永巷頻聞小苑游，舊恩如淚亦難收。
jūn qián yuàn bào xīn yán sè, tuán shàn xū fáng bái lù qiū.
君前愿報新顏色，團扇須防白露秋。