“故園兄弟別來久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒食客中有懷》
江上聞鶯禁火時，百花開盡柳依依。
故園兄弟別來久，應到清明猶望歸。

譯文：
聽說江上春鶯已歌唱，
禁火已燃，百花開放，綠柳搖搖依舊。
與故園的兄弟已久別，
期望在清明之際歸來。

詩意：
這首詩表達了作者在寒食節時的思念之情。寒食節是唐代的一個重要節日，人們在這一天會禁止生火，以示悼念。詩中的江上聞鶯禁火時，代表了春天的到來，而百花開盡、柳依依則展現了春天的美景。然而，作者身處異鄉，與故園的兄弟已經分別很長時間，他渴望能在清明時回到故鄉，與久別的親人團聚。

賞析：
崔道融的這首詩通過描繪春天的景象和表達思鄉之情，既展現了寒食節獨特的傳統氛圍，也傳遞了作者的內心感受。江上聞鶯禁火時，百花開盡柳依依的描繪生動而富有畫面感，使讀者可以感受到春天的美好和生機。作者的思鄉之情也很深沉，他希望能在清明時與故鄉的兄弟團聚，這更加凸顯了他對故鄉的思念和對家人的牽掛。整首詩抒發了作者內心深處的情感，使讀者能夠感同身受，對人情世故有了更深的體會。

hán shí kè zhōng yǒu huái
寒食客中有懷

jiāng shàng wén yīng jìn huǒ shí, bǎi huā kāi jǐn liǔ yī yī.
江上聞鶯禁火時，百花開盡柳依依。
gù yuán xiōng dì bié lái jiǔ, yīng dào qīng míng yóu wàng guī.
故園兄弟別來久，應到清明猶望歸。