“樵夫豈解營生業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中》

要路豪家非往還，
The rich family that refuses to return;
巖門先有不曾關。
The gate of the mountain has never been closed.
眾心惟恐地無剩，
Everyone fears running out of land,
吾意亦憂天惜閑。
And I also worry about the end of the world and cherish leisure.

白練曳泉窗下石，
White mist trails on the spring by the window,
絳羅垂果枕前山。
Red brocade hangs, fruit-laden, in front of the pillow mountain.
樵夫豈解營生業，
How can the woodcutter understand the ways of making a living?
貴欲自安麋鹿間。
Nobility should seek peace among the deer and elk.

中文譯文：

富豪家不愿回頭，山門從未關閉。
眾人擔心土地不夠用，我也擔心世界的末日和珍惜閑暇。

白霧在窗下的泉水中飄淌，紅綢掛著果實豐碩的山坡。
樵夫怎能理解生活的方式？貴族應該在麋鹿之間尋求安寧。

詩意和賞析：

這首詩描繪了山中寧靜與安逸的景象，同時暗示了社會的浮躁與紛爭。詩人通過對富豪家非往還和山門從未關閉的描述，表達了山中的寧靜和避世之意。眾心惟恐地無剩、吾意亦憂天惜閑這兩句，既暗示了人們對于土地資源的爭奪和恐懼，也表達了詩人對于社會浮躁和對安逸生活的珍惜之情。

接下來的兩句描述了山中的美景，白練曳泉窗下石、絳羅垂果枕前山，通過細膩的描寫展示了山中的寧靜和恬適。

最后兩句以樵夫和貴族作為對比，暗示了樵夫的純樸和不愿為營生而束縛自己的生活態度，以及貴族應該追求心靈的寧靜和遠離喧囂的境地。整首詩通過對山中的描繪，表達了詩人渴望一種寧靜和避世的心態，以及對于社會繁忙和物質追求的反思。

shān zhōng
山中

yào lù háo jiā fēi wǎng huán, yán mén xiān yǒu bù céng guān.
要路豪家非往還，巖門先有不曾關。
zhòng xīn wéi kǒng dì wú shèng,
眾心惟恐地無剩，
wú yì yì yōu tiān xī xián.
吾意亦憂天惜閑。
bái liàn yè quán chuāng xià shí, jiàng luó chuí guǒ zhěn qián shān.
白練曳泉窗下石，絳羅垂果枕前山。
qiáo fū qǐ jiě yíng shēng yè, guì yù zì ān mí lù jiān.
樵夫豈解營生業，貴欲自安麋鹿間。