“相課別離詞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

瓶枕繞腰垂，
出門何所之。
毳衣沾雨重，
棕笠看山欹。
夜觀入枯樹，
野眠逢斷碑。
鄰房母淚下，
相課別離詞。

中文譯文：
拖著瓶子和枕頭系在腰上，
出門去向何處呢。
毛衣沾濕了雨水變得更重，
斜戴著棕櫚帽眺望著山峰。
夜晚觀察進入了一棵干枯的樹里，
在野外睡覺時碰見了破碑。
鄰家母親的淚水流下來，
借此機會互相敘別離之情。

詩意和賞析：
這首詩描述了李洞送別出行的僧人的情景，同時也表達了對離別的感慨和思念之情。詩中通過描繪細節，展現了詩人與僧人的情感交流和情景，給讀者留下了深刻的印象。

首先，詩中的瓶枕繞腰垂，表明詩人為僧人準備了出行必需的物品，同時也突出了出發的緊急和匆忙，給人以行動的感覺。毛衣沾濕了雨水變得更重，棕櫚帽斜戴在頭上，都暗示了離別時的不舍和困難。

其次，詩中的夜觀入枯樹、野眠逢斷碑，描繪了在旅途中的經歷和環境。夜觀入枯樹，暗示詩人通過仔細觀察，進入了枯樹之中，或許是尋找片刻的安慰或沉思。野眠逢斷碑，則表明詩人在野外露宿時偶然遇到了一塊破碑，給人以沉重和孤寂的感覺。

最后，詩中提到了鄰房母親的淚水和相課別離詞，揭示了離別的痛苦和家人的深情。鄰房母淚下，表現了母親對兒子離別的悲傷，相課別離詞則意味著兩人相互寫下別離的詩文，以表達內心的思念和留戀。

整首詩以簡潔明了的語言和形象描繪，將離別的情感和旅途的經歷融合在一起，給人以強烈的感受和思考的空間。通過細膩的描寫和情感的流露，表達了人們在離別時的無奈和情感的交融。這首詩既有情感的張揚和流露，又有景物的描繪和隱喻，形成了一幅宛如畫卷般的詩意。

sòng xíng jiǎo sēng
送行腳僧

píng zhěn rào yāo chuí, chū mén hé suǒ zhī.
瓶枕繞腰垂，出門何所之。
cuì yī zhān yǔ zhòng, zōng lì kàn shān yī.
毳衣沾雨重，棕笠看山欹。
yè guān rù kū shù, yě mián féng duàn bēi.
夜觀入枯樹，野眠逢斷碑。
lín fáng mǔ lèi xià, xiāng kè bié lí cí.
鄰房母淚下，相課別離詞。