“征蠻破虜漢功臣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

上靈州令狐相公（一作贈高仆射自安西赴闕）

征蠻破虜漢功臣，提劍歸來萬里身。
笑倚凌煙金柱看，形容憔悴老于真。

中文譯文：

靈州的令狐相公（又稱靈州令狐相公）（一作贈送給高仆射）（自安西去征討朝廷的召喚）

他是征討蠻夷、擊敗虜寇的漢朝功臣，拿著劍歸來，身臨萬里。

他笑著倚在凌煙的金柱上看，他的容顏憔悴，確實老去了。

詩意和賞析：

這首詩寫的是一位功勛卓著的將軍令狐相公，他從征討蠻夷、擊敗虜寇的戰爭中歸來。詩中描述了他笑容滿面地倚在金柱上觀看著遠方的景色，但他的容顏已經憔悴，變老了。

這首詩通過描繪令狐相公的形象，表達了將軍在為國家付出巨大努力的同時，也承受了身體和精神上的疲憊。這位將軍為國家立下了汗馬功勞，但這些勞累也對他的身體和容顏造成了不可逆轉的傷害。

詩中凌煙和金柱被用作景物的修飾詞語，凌煙代表高而峻的山峰，金柱代表宏偉的建筑物，這些景物的獨特氣勢凸顯了將軍的威風和榮耀。同時，令狐相公在這樣崇高的背景下的憔悴形象更加突出。

這首詩抒發了作者對令狐相公的敬佩和稱頌，同時也反映了將軍在戰爭中所付出的犧牲和疲憊。整體氛圍莊重而悲壯，給人一種深深的思考和敬仰的感覺。

shàng líng zhōu líng hú xiàng gōng yī zuò zèng gāo pú yè zì ān xī fù quē
上靈州令狐相公（一作贈高仆射自安西赴闕）

zhēng mán pò lǔ hàn gōng chén, tí jiàn guī lái wàn lǐ shēn.
征蠻破虜漢功臣，提劍歸來萬里身。
xiào yǐ líng yān jīn zhù kàn, xíng róng qiáo cuì lǎo yú zhēn.
笑倚凌煙金柱看，形容憔悴老于真。