“三千宮女露蛾眉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓言》是唐代李洞創作的一首詩詞，描述了美麗的宮女和她們的心情。

三千宮女露蛾眉，
笑煮黃金日月遲。
麟鳳隔云攀不及，
空山惆悵夕陽時。

中文譯文：
三千宮女展露飛揚的眉毛，
笑容暈染黃金般的日月。
麟鳳隔云追趕不上，
孤身立在空山之中，感到黃昏的憂愁。

這首詩詞寓意深遠，通過描繪宮女的美麗和她們的心情，表達了對逝去時光的惋惜和對現實世界的無奈。

詩中的宮女展露飛揚的眉毛、笑容如黃金般燦爛，形象生動地展示了她們的美麗和自信。然而，她們的笑容卻似乎笑煮黃金般遲緩，仿佛時間在這美好的瞬間停滯。這種描寫恰如其分地表達了對美好時光的渴望和留戀。

然而，詩中的麟鳳隔云攀不及，卻給人帶來了落寞的感覺。麟鳳是傳說中神奇的動物，代表著追求卓越和高尚。它們隔云而飛，難以企及的高度象征著人們懷揣夢想卻難以實現的現實殘酷。這種對追求的落差和遺憾的描寫，進一步表達了人們對現實世界的無奈。

最后兩句“空山惆悵夕陽時”，給整首詩詞營造了一種憂愁的氛圍。空山寂寞而凄涼，夕陽下的景象更增添了一份黯然離愁。這種寂寞和黯然凄涼具有強烈的感染力，引發讀者對時光流轉和生活不盡如人意的思考。

這首詩詞通過描繪宮女的美麗和心情，以及對時光流逝和現實世界的無奈表示了詩人對夢想和追求的向往，以及對生活的苦澀和憂傷。同時，詩中的意象和情感的表達也展現了詩人李洞的才華和對藝術的追求。

yù yán
寓言

sān qiān gōng nǚ lù é méi, xiào zhǔ huáng jīn rì yuè chí.
三千宮女露蛾眉，笑煮黃金日月遲。
lín fèng gé yún pān bù jí, kōng shān chóu chàng xī yáng shí.
麟鳳隔云攀不及，空山惆悵夕陽時。