“何處煙飛是醮壇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題劉煉師歸山

風急云輕鶴背寒，
洞天誰道卻歸難。
千山萬水瀛洲路，
何處煙飛是醮壇。

譯文：
皇帝封崇真宦人劉煉師為真仙，他離開了塵世，返回了修煉的山間。風很急，云很輕，鶴背上感到寒冷。他的歸去在洞天之中，有誰能說得明白呢？前方是千山萬水，通往神奇的瀛洲，哪里有煙霧飛舞的醮壇呢？

詩意：
這首詩寫了一位修仙者劉煉師歸山的畫面。他面臨風雨和寒冷，卻依然堅定地回到了修煉之地。他的歸去似乎很艱難，不為世人所理解。詩中描繪了他的旅途，通過千山萬水，最終到達了瀛洲，一個神奇的世界。詩人留下了一個疑問，這個飄渺的地方是否有與仙人相關的莊嚴儀式。

賞析：
這首詩以寫實的手法描述了修仙者劉煉師歸山的情景，通過對風、云、鶴的描寫，形象地再現了他面臨的困境和歸去的決心。詩中通過對千山萬水、瀛洲等神話中的地名的描繪，給人一種神秘和遙遠的感覺。最后一句詩既點明了詩人的寫作意圖，又留下了一個引人深思的問題，增加了詩歌的意境和余韻。整首詩給人一種超越塵世的感覺，引起人們對修仙和神仙世界的遐想。

tí liú liàn shī guī shān
題劉煉師歸山

fēng jí yún qīng hè bèi hán, dòng tiān shuí dào què guī nán.
風急云輕鶴背寒，洞天誰道卻歸難。
qiān shān wàn shuǐ yíng zhōu lù, hé chǔ yān fēi shì jiào tán.
千山萬水瀛洲路，何處煙飛是醮壇。