“來時歡笑去時哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和三鄉詩》是唐代詩人韋冰創作的一首詩詞。詩人用簡練的詞句表達了對離鄉背井之苦的感受。

詩詞的中文譯文如下：
來時歡笑去時哀，家國迢迢向越臺。
待寫百年幽思盡，故宮流水莫相催。

詩意：
詩的前兩句 "來時歡笑去時哀，家國迢迢向越臺" 表達了詩人離鄉背井時的歡樂和離別時的悲傷。"來時歡笑"指的是離家時充滿希望和喜悅，"去時哀"則暗示著離別之時的傷感。后兩句 "待寫百年幽思盡，故宮流水莫相催" 表達了詩人對家鄉百年的思念和對歸鄉的渴望之情。詩人希望抒發自己對家鄉的思念之情，流下心中沉積的百年幽怨，而水流卻不可催促。

賞析：
這首詩以簡練、純熟的語言表達了詩人離鄉的苦楚和對家鄉的思念之情，融入了個人情感與歷史背景的交融。詩人通過反差鮮明的詞句，展現了離鄉背井所帶來的歡樂與悲傷，將自身的情感與身世背景相結合，形成了富有內涵的詩意。整首詩以短小精悍的表達，傳達出詩人深沉的心靈感受，憑借簡潔的文字直擊讀者內心，給人以深刻的思考和共鳴。

hé sān xiāng shī
和三鄉詩

lái shí huān xiào qù shí āi, jiā guó tiáo tiáo xiàng yuè tái.
來時歡笑去時哀，家國迢迢向越臺。
dài xiě bǎi nián yōu sī jǐn, gù gōng liú shuǐ mò xiāng cuī.
待寫百年幽思盡，故宮流水莫相催。