“新月如眉拂戶前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

戲李文遠

引君來訪洞中仙，
新月如眉拂戶前。
領取嫦娥攀取桂，
便從陵谷一時遷。

中文譯文：

戲李文遠

引領君子來訪洞中仙，
新月彎彎如眉拂戶前。
領賞嫦娥攀取桂花，
便從陵谷一時遷。

詩意和賞析：

這首詩是唐代孫棨寫的一首詩詞，描述了一場戲中的情景，以及其中所蘊含的哲理。

詩中的“引君來訪洞中仙”意味著有人被引領進入了一個神秘的洞穴，尋找仙人。這里的“洞中仙”象征著一種超凡的存在，可以理解為希望、理想或精神境界。

詩中的“新月如眉拂戶前”形象地描繪了新月掛在房前，給人一種靜謐、寧靜的感覺。新月作為一個自然現象，常常與詩人心中的美好相聯系，代表著希望和美麗。

第三句“領取嫦娥攀取桂”與中國傳說中的嫦娥奔月故事有關。詩中的“領取嫦娥攀取桂”意味著詩人得到嫦娥的認可，可以攀取桂花，桂花象征著高潔和美好。

最后一句“便從陵谷一時遷”揭示了詩人的心愿和渴望，希望能夠從這個世俗的陵谷中一刻鐘遷往更高的境界。

整首詩以戲劇性的表達方式，揭示了詩人追求精神和美好的理想，反映了唐代詩人對人生價值和境界的追求。同時，通過對自然景象和神話傳說的運用，凸顯了詩人的情感表達和詩意的深遠。

xì lǐ wén yuǎn
戲李文遠

yǐn jūn lái fǎng dòng zhōng xiān, xīn yuè rú méi fú hù qián.
引君來訪洞中仙，新月如眉拂戶前。
lǐng qǔ cháng é pān qǔ guì, biàn cóng líng gǔ yī shí qiān.
領取嫦娥攀取桂，便從陵谷一時遷。