“英俊奔波遂吃虛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題劉泰娘舍》

作者：孫棨

尋常凡木最輕樗，
今日尋樗桂不如。
漢高新破咸陽后，
英俊奔波遂吃虛。

中文譯文和賞析：

尋常的木材中最輕的是樗木，
如今尋找樗木比找桂木還難。
自從漢高破壞了咸陽城之后，
英俊的人物紛紛奔波，結果只能吃虛名。

這首詩詞寫的是唐代詩人孫棨題劉泰娘舍的作品。詩中以樗木和桂木為象征，描繪了一種物換星移的變遷之感。以樗木為比喻，尋常的東西如今變得稀缺；而以桂木為對比，顯得更加珍貴。作者通過描述漢高攻破咸陽后，英俊的人才只能追求虛名來暗示社會變遷和人才流失的現象。整首詩詞寓意深遠，通過木材的比喻表達了人生的無常和社會的變遷，引發人們對人生意義和社會發展的思考。

tí liú tài niáng shě
題劉泰娘舍

xún cháng fán mù zuì qīng chū, jīn rì xún chū guì bù rú.
尋常凡木最輕樗，今日尋樗桂不如。
hàn gāo xīn pò xián yáng hòu, yīng jùn bēn bō suì chī xū.
漢高新破咸陽后，英俊奔波遂吃虛。