“別淚流澌澌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

謝別毛仙翁

羸形感神藥，削骨生豐肌。
蘭炷飄靈煙，妖怪立誅夷。
重睹日月光，何報父母慈。
黃河濁袞袞，別淚流澌澌。
黃河清有時，別淚無收期。

中文譯文：

告別毛仙翁

病體感受到了神奇的藥物，削骨又生豐肌。
蘭炷散發著靈煙，妖怪也就被斬殺。
再次見到太陽和月亮的光芒，我該如何回報父母的慈愛。
黃河水濁渾濁，離別的淚水滔滔汩汩。
有時黃河清澈見底，可是別離的淚水何時才能停流呢？

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人張為創作的一首告別詩。詩中描繪了詩人的身體不適，但是通過神奇的藥物治療，病體得到了恢復。詩人感慨人生無常，喚起對父母恩典的思念之情。詩人以黃河的自然景觀作為象征，用濁澄變化的河水和持續流淌的淚水來對比表達他對別離的無奈和心情的起伏。詩中展現了詩人對生命和親情的思考和感悟。

整首詩情感豐富，字句簡練而富有沖擊力。通過描述身體的病狀和康復，詩人展示了人生的無常和對生命的珍惜。詩人感慨自己不知如何回報父母的恩情，表達了對家人的思念和感激之情。最后的黃河景象和淚水的對比，也象征著別離的無常和內心的哀傷。整首詩以簡潔的語言和鮮明的形象，表達了作者對親情的思考和對離別的無奈之情。

xiè bié máo xiān wēng
謝別毛仙翁

léi xíng gǎn shén yào, xuē gǔ shēng fēng jī.
羸形感神藥，削骨生豐肌。
lán zhù piāo líng yān, yāo guài lì zhū yí.
蘭炷飄靈煙，妖怪立誅夷。
zhòng dǔ rì yuè guāng, hé bào fù mǔ cí.
重睹日月光，何報父母慈。
huáng hé zhuó gǔn gǔn, bié lèi liú sī sī.
黃河濁袞袞，別淚流澌澌。
huáng hé qīng yǒu shí, bié lèi wú shōu qī.
黃河清有時，別淚無收期。