“山下塵囂路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

贈送給濟禪師

碧峰秋天里的寺廟內，禪師已經無欲無求。
半部分發根已經白發蒼蒼，但內心一直保持純潔清明。
竹房靜靜地映照著月光，石徑通向平靜的門前。
山下的塵囂喧鬧之路，我發誓終身不再踏足。

詩意：

這首詩描繪了一個禪師的形象，他已經達到了無欲無求的境界，心地純凈。他與世隔絕，生活在一個靜謐的寺廟里。他拒絕走下山來與世俗社會接觸，堅守自己的修行。

賞析：

這首詩以簡練的語言描繪了一個禪師的清凈生活態度。作者用寥寥數語，點明了禪師的一生追求清靜和脫俗的心態。禪師的堅守不僅體現在他對外界的拒絕，也反映出他內心的超脫和平靜。這首詩通過對禪師境界的描寫，表達了追求內心平靜與超脫的主題。

zèng jì chán shī
贈濟禪師

bì fēng qiū sì nèi, chán kè yǐ wú qíng.
碧峰秋寺內，禪客已無情。
bàn dǐng fā gēn bái, yī shēng xīn dì qīng.
半頂發根白，一生心地清。
zhú fáng qīn yuè jìng, shí jìng dào mén píng.
竹房侵月靜，石徑到門平。
shān xià chén xiāo lù, zhōng nián shì bù xíng.
山下塵囂路，終年誓不行。