“覆水如何欲再收”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三代門·子牙妻》是唐代詩人周曇創作的一首詩詞。該詩誠懇而哀怨，表達了詩人對離散和失去的痛苦之情。

詩詞的中文譯文：
陵柏無心竹變秋，
繁茂的柏樹無意，竹子變為秋色，
Cannot be compared to my separation from my relatives.
不能與我與親人的離散相比。

歲寒焉在空垂涕，
難忍歲寒之苦，空嘆長淚流。
How can I bear the coldness of the year, shedding tears in vain?
覆水如何欲再收。
水覆之后，如何還能挽回？
Once the water spills, how can it be gathered again?

詩意和賞析：
《三代門·子牙妻》通過對柏樹、竹子的變化來抒發詩人內心的離散之情。詩中的“陵柏無心竹變秋”表達了柏樹不留意自己繁茂的枝葉，而竹子卻因季節的變化而變了顏色。通過與親人離散的對比，詩人強調了自己與親人的分離是多么的痛苦和不幸。接著，詩人表示自己的內心難以承受歲寒的苦楚，無法忍受長久的分離之苦。最后，詩人以“覆水如何欲再收”形象地表達了自己已經無法重新挽回與親人的關系，無法恢復已經破裂的情感。

這首詩以簡練而感人的語言，表達了詩人對離散和失去的痛苦之情。通過描繪自然景觀，將離散的傷痛與自然的變化相對照，使詩中的情感更加真切和深刻。整首詩抒發了詩人內心的哀傷和對離散的無奈，同時也表達了對離散和失去的思索和反思。

sān dài mén zi yá qī
三代門·子牙妻

líng bǎi wú xīn zhú biàn qiū, bù néng tóng qī nǐ tóng xiū.
陵柏無心竹變秋，不能同戚擬同休。
suì hán yān zài kōng chuí tì, fù shuǐ rú hé yù zài shōu.
歲寒焉在空垂涕，覆水如何欲再收。