“齷齪車書曷足論”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
在三國分裂的歲月里，天下繁雜紛擾，瑣事纏身。那時，如果有一個聰明能干的伊姜女子來輔佐各國君主，豈能讓孤雁被束縛于各自的疆界之內。

詩意：
這首詩是周曇對唐代三國時期的政治局勢和社會現象的反思。周曇認為，隨著三國的分裂，天下變得混亂不堪，瑣事繁多，車馬紛飛，書信往來頻繁。然而，周曇認為，如果有一個聰明能干的女子，像伊姜一樣，能夠輔佐各國的君主，那么就可以讓孤雁不再受限于各自的疆域，實現天下一統。

賞析：
《三國門·再吟》是一首以三國時期為背景的詩歌，通過對時事的觀察和思考，表達了作者對亂世的深深憂慮。詩中展現了作者對三國亂象的關切和對社會秩序的渴望。作者通過選擇伊姜作為輔佐君主的代表，寄托了希望在亂世中能夠出現聰明能干的女子來拯救天下。整首詩以簡潔凝練的語言，直接表達了作者的思考和情感。其藝術手法新穎，意境深遠，較好地詮釋了詩人對亂世的思考和對穩定社會秩序的向往。

sān guó mén zài yín
三國門·再吟

yī jiā qū yǔ hū sān fēn, wò chuò chē shū hé zú lùn.
一家區宇忽三分，齷齪車書曷足論。
dìng yǒu yī jiāng wèi zuǒ fǔ, rěn jiào hóng yàn gè qián kūn.
定有伊姜為佐輔，忍教鴻雁各乾坤。