“漢貪金帛鬻公卿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晉門·晉武帝》是唐代詩人周曇創作的一首詩詞。這首詩詞描述了晉武帝時期中國社會的腐敗現象。

詩詞的中文譯文如下：
漢朝公卿貪婪追逐金銀財寶，
賞賜豐厚而軍隊卻短缺裝備。
晉武帝時，官員之間私下交易鬻賣官職，
他們的私人財富積累到了極高的地步，
但是這樣的財富遠遠不及桓靈（晉朝的兩位賢明君主）。

這首詩詞通過描述晉武帝時期的腐敗現象，揭示了當時中國社會的黑暗面。在這個時期，貪污腐敗盛行，官員們不擇手段地追逐財富，而軍隊卻面臨著裝備的短缺。晉武帝時期，不僅官員們掌握了大量的財富，甚至還私下交易官職，嚴重破壞了社會公平與正義。然而，詩詞中提到這樣的財富遠遠不及桓靈，既是對桓靈賢明治理的贊美，也是對晉武帝時期腐敗現象的批判。

這首詩詞雖然只是簡短的幾句，卻通過對當時社會現象的描繪，探討了權力腐敗與社會不公的問題，反映了詩人對于社會現實的關注和思考。同時，詩詞中使用了富有警示意味的對比手法，通過與桓靈相比，進一步強調了晉武帝時期社會的黑暗和不足。整體來說，這首詩詞在幾句簡潔的描述中傳達出強烈的詩意與深刻的社會思考，展示了詩人批評社會現象的立場和觀點。

jìn mén jìn wǔ dì
晉門·晉武帝

hàn tān jīn bó yù gōng qīng, cái shàn léi jūn jì guó níng.
漢貪金帛鬻公卿，財贍羸軍冀國寧。
jìn wǔ yù guān sī shì fù, shì zhī yóu bù jí huán líng.
晉武鬻官私室富，是知猶不及桓靈。