“三沈三屈竟何云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《六朝門·李集》是唐代詩人周曇創作的一首詩詞。這首詩詞主要表達了作者對忠誠官員的贊美，批評了那些對正直官員進行打壓和迫害的君王。

詩詞的中文譯文：
忠諫能堅信正臣，
忠誠的諫言能打動正直的臣子，
三沉三屈竟何言。
三次沉默，三次屈服，他們竟然還有什么話可說。
每沉良久方能語，
每一次沉默持續很久才能開口，
及語還呼桀紂君。
他們開口后只會讓暴君回過頭來。

詩意和賞析：
這首詩詞是周曇贊美忠誠官員、批評君王的作品。詩中通過“忠諫能堅信正臣”的描繪，表達了對那些能堅守正義，對國家盡忠職守的官員們的贊美之情。這些忠誠的臣子們會毫不猶豫地奉上忠告，不被外界的干擾所動搖。

但詩中也指出，那些忠誠的臣子們往往遭到君王的打壓與迫害。“三沉三屈”指的是在君王面前，他們沉默了三次，屈服了三次，受到了不公正的對待。他們的沉默可能是出于對君王的順從，也可能是為了避免更嚴重的懲罰。然而，即使在開口了，他們的言辭也無法打動那些桀紂縱橫的君王，反而會招致更大的苦難。

整首詩抨擊了那些只聽從自己意愿，對忠誠官員不予重視的君王，強調了忠誠、正直與堅持真理的重要性。它既是對忠誠官員的贊美，也是對君主專制的批評，展示了作者對正義和忠誠的高度贊賞和推崇。

liù cháo mén lǐ jí
六朝門·李集

zhōng jiàn néng jiān xìn zhèng chén, sān shěn sān qū jìng hé yún.
忠諫能堅信正臣，三沈三屈竟何云。
měi shěn liáng jiǔ fāng néng yǔ, jí yǔ hái hū jié zhòu jūn.
每沈良久方能語，及語還呼桀紂君。