“不啻秦人怨隴頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古別

長道何年祖軷休，
風帆不斷岳陽樓。
佳人挾瑟漳河曉，
壯士悲歌易水秋。
九帳青油徒自負，
百壺芳醑豈消憂。
至今長樂坡前水，
不啻秦人怨隴頭。

中文譯文：
長道多少年前祖瑪，放下不懈的風帆在岳陽樓。
佳人隨著瑟琴，漳河上的清晨到來，
壯士悲嘆唱出了易水秋意。
九重帳幕，青色的藍油，徒然自憐自負，
百瓶美酒，芬芳香醇，怎能消除憂愁。
直到現在，長樂坡前的水，
仍然傳頌著秦人在隴頭的怨恨。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個古代的離別場景，表達了離別之中的思念、憂愁和怨恨之情。

首聯以問句開頭，表現了詩人對離別多年的痛惜和不舍之情。長久的漫漫長路，何時能夠再次相見？詩人以長道來形容離別的漫長，用祖瑪來表示離別的煎熬和無奈。風帆不斷地在岳陽樓前漂流，象征著離別的心情一直未能停歇。

接下來的兩聯分別通過佳人挾瑟和壯士悲歌來描繪主人公們在離別時的情感。佳人挾瑟，早起游漳河，展現了離別中的憂愁和思念之情。壯士悲歌，易水秋意，表現了離別的憂愁之情。將佳人和壯士相對應，形成對比，突出了離別時不同人物的情感表達。

末聯則以長樂坡前的水來暗示詩人所在的地方，仍然傳頌著秦人在隴頭的怨恨。長樂坡前的水作為離別的背景，承載著人們對離別的思念和痛苦。通過表達離別的怨恨，詩人將離別的痛苦感受與歷史背景相結合，使詩作更具情感共鳴。

總的來說，這首詩以離別為主題，通過描繪人物的離別場景和情感，表達了舍不得、思念和痛苦之情。詩人把離別的情感與歷史背景相結合，使詩詞更富有意境。

gǔ bié
古別

zhǎng dào hé nián zǔ bá xiū, fēng fān bù duàn yuè yáng lóu.
長道何年祖軷休，風帆不斷岳陽樓。
jiā rén xié sè zhāng hé xiǎo,
佳人挾瑟漳河曉，
zhuàng shì bēi gē yì shuǐ qiū.
壯士悲歌易水秋。
jiǔ zhàng qīng yóu tú zì fù, bǎi hú fāng xǔ qǐ xiāo yōu.
九帳青油徒自負，百壺芳醑豈消憂。
zhì jīn cháng lè pō qián shuǐ, bù chì qín rén yuàn lǒng tóu.
至今長樂坡前水，不啻秦人怨隴頭。