“種茶巖接紅霞塢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題文川村居》是唐代滕白創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個老翁在文川村居中的生活場景。

種茶巖接紅霞塢，
灌稻泉生白石根。
皤腹老翁眉似雪，
海棠花下戲兒孫。

中文譯文：

在種茶巖的接紅霞的山坡上，
灌溉稻田的泉水滋養著白石根。
一個皤腹的老翁，他的眉毛像雪一樣白，
在海棠花下和兒孫們玩耍。

詩意和賞析：

《題文川村居》以描繪老翁在田園中的安樂生活為主題。詩詞的第一句描述了文川村的美景，種茶巖與紅霞塢相連，構成了一個美麗的地方。第二句則描繪了泉水灌溉著稻田，使白石生根，展示了田園的富饒和生機。接下來的兩句則是以老翁為中心，形象地描繪了他的皤腹、白眉和他在海棠花下與兒孫們玩耍的情景。

整首詩詞通過描繪自然景物和老翁的形象，表現了田園生活的寧靜和快樂。老翁的皤腹和白色眉毛，象征著年邁，但他依然能夠在美麗的自然環境中與兒孫們一起玩耍，展現了他的活力和幸福感。這首詩詞以簡潔明快的語言，展示了詩人對自然和田園生活的熱愛，同時也傳達了對老年人活力和幸福的贊美。

tí wén chuān cūn jū
題文川村居

zhǒng chá yán jiē hóng xiá wù, guàn dào quán shēng bái shí gēn.
種茶巖接紅霞塢，灌稻泉生白石根。
pó fù lǎo wēng méi sì xuě, hǎi táng huā xià xì ér sūn.
皤腹老翁眉似雪，海棠花下戲兒孫。