“一飲一碩猶自醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聽妓洞云歌

嵇叔夜，鼓琴飲酒無閑暇。
若使當時聞此歌，
拋擲廣陵都不藉。
劉伯倫，虛生浪死過青春。
一飲一碩猶自醉，
無人為爾卜深塵。

中文譯文：

聽妓洞云歌

嵇叔夜，鼓琴飲酒無閑暇。
如果當時聽到這首歌，
將會拋棄廣陵城也不在乎。
劉伯倫，盡管虛度年華也一去無蹤。
一杯又一杯，自我陶醉，
無人能幫你擺脫沉淪。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描述鼓琴和飲酒的場景，反映了作者對逝去時光的感慨和對人生浮華的深思。嵇叔夜是一個虛度年華、頹廢消磨的形象，他沉迷于琴酒之中，沒有時間閑暇，即使廣陵城的一切也可以拋棄。詩中提到的劉伯倫可能是嵇叔夜的朋友，兩人都是糜爛而虛無的生活方式的代表。

詩人以簡潔的文字描繪了嵇叔夜的狀況，以及他對生活和世俗的態度。他通過自我陶醉來尋找一種逃避現實的方式，但這種陶醉只能暫時使他忘卻塵世的煩憂，無人能幫助他真正擺脫深陷的境地。

這首詩詞以簡練的詞藻和表達，傳達了對虛度年華和人生浪費的警示。它呈現了一個悲劇化的畫面，警示讀者要珍惜時光，避免墮入虛浮的生活方式。

tīng jì dòng yún gē
聽妓洞云歌

jī shū yè, gǔ qín yǐn jiǔ wú xián xiá.
嵇叔夜，鼓琴飲酒無閑暇。
ruò shǐ dāng shí wén cǐ gē,
若使當時聞此歌，
pāo zhì guǎng líng dōu bù jí.
拋擲廣陵都不藉。
liú bó lún, xū shēng làng sǐ guò qīng chūn.
劉伯倫，虛生浪死過青春。
yī yǐn yī shuò yóu zì zuì, wú rén wéi ěr bo shēn chén.
一飲一碩猶自醉，無人為爾卜深塵。